【調査会NEWS4097】（R8.9.29）※このメールには返信しないで下さい。
＜拉致問題を通して見てきた北朝鮮の人権問題 作業部会提出文書＞
荒木和博
9月16日の国連作業部会で3人のご家族が陳述した内容については既にお知らせしましたが、合わせて提出した二つの文書の片方が以下の私の文書です。もったいないのでこちらでお知らせしておきます。和文の下に英文があります。
●拉致問題を通して見てきた北朝鮮の人権問題
荒木和博（特定失踪者問題調査会代表）
1、特定失踪者問題調査会について
特定失踪者問題調査会は2003年1月10日、北朝鮮による拉致の可能性のある失踪者について調べ、拉致被害者と確認されれば救出することを目的に設立されたNGOである。設立当初から私が代表を務めている。特定失踪者家族会は2017年5月12日、政府が拉致であると公式に認めてはいないが拉致の可能性の排除できない失踪者の家族が集まり設立された。2024年には拉致の可能性があり、公開されていた535人のリストを作成し、ソウルの国連人権事務所を通じ強制的失踪作業部会に提出している。
2002年9月に当時の小泉総理が訪朝し金正日と会談した。この時金正日はそれまで否定し続けていた日本人拉致を初めて認め、5人が生存していると伝えた。翌月この5人は日本に24年ぶりに帰国したが、そのうちの一人曽我ひとみさんが日本政府の認めていない拉致被害者であったことから、家族の中に失踪者のいる人々が「私の失踪した家族も北朝鮮に拉致されたのではないか」と声を上げるようになり、それに応えるために設立されたのが特定失踪者問題調査会である。現在私たちの持っている拉致の可能性のある失踪者は約470人であり、そのうち270名の氏名・写真及びデータが公開されている。
現在私たちは主に次のような活動を行っている。
・日本国内での拉致事件及び北朝鮮による工作活動の調査
・日本国民への拉致問題についての情報の提供・啓発活動
・北朝鮮への情報の注入（短波放送「しおかぜ（Sea Breeze)」・USB・ビラ・FAX）
・北朝鮮からの拉致被害者に関する情報の収集
調査会の公式ではありませんがFacebookに英語で拉致問題・北朝鮮人権問題について発信するページがあります。ご覧戴ければ幸いです。
2、帰還事業と拉致
北朝鮮による人権侵害で日本にとって拉致問題と同様重大なものが在日朝鮮人の帰還事業である。1959年から1984年までに合計約93000人の在日朝鮮人及びその家族である日本人が北朝鮮に移住した。これは朝鮮戦争（1950～53）によって不足した労働力を補うことと、資本主義国から社会主義国への人口移動という国際的アピールが目的だったと言われるが、北朝鮮に行った人々の大部分は事前の説明とは全く異なり激しい差別を受け、ごく一部を除いて日本への一時的訪問すら許されていない。
帰還事業の問題についてはすでに様々な形で論じられているが特に拉致との関係で言えば、このようにして北朝鮮に渡った在日朝鮮人が人質になり、日本に残った家族が拉致をはじめとする工作活動に協力させられるケースが少なくなかった。たとえば日本政府の認定する拉致被害者で一番最初の事件である1977年9月、久米裕さんの拉致である。実行犯の一人李秋吉は妹が北朝鮮に行っており、彼女を人質に久米裕さんの拉致を強要された。彼はもちろん加害者であったが、同時に被害者でもあったのである。
3、政治犯収容所と拉致・帰還事業
人口の約1%が収容されていると言われる北朝鮮の政治犯収容所は北朝鮮の代表的人権侵害だが、そこには拉致被害者が収容されているという情報もあり、また帰還事業で北朝鮮に渡った在日朝鮮人も多数収容されたと言われている。
4、北朝鮮の全ての人が解放されるように
北朝鮮では様々な工作機関が拉致をおこなってきた。そしてその組織は何度も改変され、また幹部の粛清なども行われている。このため記録も逸失し北朝鮮当局が把握できていない拉致被害者が多数いることは明らかである。日本政府も全ての拉致被害者を把握しているわけではない。ちなみに、拉致被害者の曽我ひとみさんは労働党の工作機関によって拉致されたが、脱走米兵のチャールズ・ジェンキンス氏と結婚したことで担当が人民軍に移った。2002年10月に帰国する前、人民軍の曽我ひとみさんの担当者は彼女が拉致被害者であることを知らなかったという。
今の北朝鮮の独裁体制をそのままにしていて日本人拉致被害者だけを全て取り返すことはできない。もちろん私たちは同じ日本人として日本人の拉致被害者並びに日本国内で拉致された外国人拉致被害者全てを救出しなければならない責任を負っている。しかしそれを実現するためには北朝鮮が現在の閉鎖的独裁国家から世界に開かれた民主主義の国家に変わらなければならない。北朝鮮に行った在日朝鮮人やその日本人家族が自由に日本との間を往来できるようにし、韓国をはじめ全ての国の拉致被害者がそれぞれの家族のもとに帰り、北朝鮮の一般国民も政治的弾圧に怯えることなく、また飢えに苦しむことなく、幸せな暮らしを営むようにしなければならない。
私たちはその実現のために世界中の志を同じくする人々と協力して活動を続けていく。
————————————————————-
Human Rights Issues in North Korea as Seen Through the Abduction Issue
Kazuhiro Araki (Chairman,COMJAN)
1. About the Committee for the Investigation of Issues Concerning Specified Missing Persons
COMJAN is an NGO established on January 10, 2003, with the purpose of investigating missing persons who may have been abducted by North Korea and rescuing them if they are confirmed to be abduction victims. I have served as its representative since its inception. FAMP-DPRK was established on May 12, 2017, by families of missing persons whom the government has not officially recognized as abduction victims but for whom the possibility of abduction cannot be ruled out. In 2024, we compiled a list of 535 individuals for whom abduction is a possibility―a list that had been made public―and submitted it to the Working Group on Enforced Disappearances through the OHCHR Office in Seoul.
In September 2002, then-Prime Minister Koizumi visited North Korea and held talks with Kim Jong-il. At that time, Kim Jong-il acknowledged for the first time the abductions of Japanese citizens―which he had consistently denied until then―and reported that five people were still alive. The following month, these five individuals returned to Japan for the first time in 24 years; however, since one of them, Hitomi Soga, was an abduction victim not recognized by the Japanese government, families with missing relatives began to speak out, asking, “Could my missing family member also have been abducted by North Korea?” The Investigation Committee on Issues Concerning Specified Missing Persons was established in response to these concerns. Currently, there are approximately 470 missing persons whom we believe may have been abducted, and the names, photographs, and other data for 270 of them have been made public.
We are currently engaged primarily in the following activities:
・Investigating abduction cases and North Korean subversive activities within Japan
・Providing information and raising awareness among the Japanese public regarding the abduction issue
・Transmitting information into North Korea (via the shortwave radio program “Shiokaze (Sea Breeze),” USB drives, leaflets, and faxes)
・Gathering information from North Korea regarding abduction victims
Additionally, although not an official page of the Investigation Committee, information is posted regularly on an English-language Facebook page run by volunteers interested in the abduction issue (QR code).
2. Repatriation Programs and Abductions
Among the human rights violations committed by North Korea, the repatriation of ethnic Koreans residing in Japan is an issue of equal gravity to the abduction issue for Japan. From 1959 to 1984, a total of approximately 93,000 ethnic Koreans residing in Japan and their Japanese family members emigrated to North Korea. It is said that the purpose of this was to compensate for the labor shortage caused by the Korean War (1950–53) and to make an international statement through the migration of people from a capitalist country to a socialist one; however, the vast majority of those who went to North Korea faced severe discrimination―completely contrary to what they had been told beforehand―and, with very few exceptions, are not even permitted to make temporary visits to Japan.
Although the issues surrounding the repatriation program have already been discussed in various ways, particularly in relation to abductions, there were numerous cases in which Koreans residing in Japan who went to North Korea in this manner were held hostage, and their families remaining in Japan were forced to cooperate in covert operations, including abductions. For example, take the abduction of Yutaka Kume in September 1977―the very first case of an abduction victim officially recognized by the Japanese government. One of the perpetrators, Lee Chu-gil, had a sister who had gone to North Korea, and he was coerced into abducting Yutaka Kume by holding his sister hostage. While he was, of course, a perpetrator, he was also, at the same time, a victim.
3. Political Prison Camps, Abductions, and the Repatriation Program
North Korea’s political prison camps―where it is said that approximately 1% of the population is detained―represent a quintessential human rights violation in the country. There is also information suggesting that abduction victims are held there, and it is said that many ethnic Koreans residing in Japan who crossed into North Korea through the repatriation program have also been detained.
4. Ensuring the Liberation of All People in North Korea
In North Korea, various intelligence agencies have carried out abductions. These organizations have undergone repeated restructuring, and purges of senior officials have also taken place. As a result, it is clear that records have been lost and that there are numerous abduction victims whom the North Korean authorities are unable to account for. The Japanese government, too, does not have a complete count of all abduction victims. Incidentally, abduction victim Hitomi Soga was initially abducted by an agency of the Workers’ Party, but after she married Charles Jenkins, a deserter from the U.S. Army, responsibility for her case was transferred to the Korean People’s Army. It is said that the Korean People’s Army official in charge of Hitomi Soga was unaware that she was an abduction victim prior to her return to Japan in October 2002.
It is impossible to bring back all Japanese abduction victims while leaving North Korea’s current dictatorial regime unchanged. Of course, as fellow Japanese citizens, we bear the responsibility to rescue all Japanese abduction victims, as well as all foreign abduction victims who were abducted within Japan. However, to achieve this, North Korea must transform from its current closed, dictatorial state into a democratic nation open to the world. We must ensure that ethnic Koreans residing in Japan who have gone to North Korea, as well as their Japanese family members, can freely travel back and forth between Japan and North Korea; that abduction victims from South Korea and all other countries can return to their respective families; and that the general public in North Korea can lead happy lives without fear of political oppression or suffering from hunger.
We will continue our efforts in cooperation with like-minded people around the world to make this a reality.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜調査会・特定失者家族会役員等の参加するイベント（拉致問題に関係するもの）・メディア出演・寄稿・特定失踪者問題に関する報道（突発事案などで変更される可能性もあります）等＞
※事前申込み・参加費等については問い合わせ先にご連絡下さい。
※記載されている参加者は調査会・特定失踪者家族のみです。
★10月11日（日）13：45「社会運動の先人達」（英霊の栄誉を守り顕彰する会主催）
・文京シビックセンター（都営地下鉄大江戸線・三田線春日駅・東京メトロ南北線・丸ノ内線直結）
・代表荒木・幹事三浦が参加
・問合せ 佐藤さん（090-6709-9380)
★10月31日（土）「映画『めぐみへの誓い』上映会 in 帯広」（予備役ブルーリボンの会主催）
・帯広経済センタービル（帯広駅徒歩10分）
・代表荒木が参加
★12月5日（土）6日（日）「北朝鮮人権映画祭」（同実行委員会主催）
・大阪韓国人会館（地下鉄谷町線中崎町徒歩3分 大阪市北区中崎2-4-2）
・調査会代表荒木他役員が参加
・問合せ 荒木（090-8517-9601）
★12月13日（日）アニメ「めぐみ」上映会（山梨県・甲府市主催）
・山梨県防災新館1F オープンスクエア（甲府駅徒歩5分 甲府市丸の内1-6-1）
・森本美砂特定失踪者家族会事務局次長が参加。
★12月13日（日）14:00「北朝鮮による拉致問題を考える福山市民の集い」（エフエムふくやま主催）
・福山市西交流館（福山駅南口徒歩11分 福山市西町1−19−２）
・代表荒木・副代表増元・幹事小川が参加
・問い合わせ（084−922−1332）
■調査会の関係した本
○『「お帰り」と言うために』（調査会編著・草思社刊）
書籍版・Kindle版1700円（税別）
○『北朝鮮 拉致と工作活動Ⅰ 拉致回廊 日本列島を行く』（杉野正治副幹事長著・調査会刊）。Amazonでお求めになることができます。（オンデマンド出版のため書店ではお求めになれません。書籍版2200円・Kindle版1400円・どちらも税別）
◯ 『俺Antif@ 拉致Gameの強制イベントから逃げられません。』（おれあんてぃふぁ らちげーのきょうせいいべんとからにげられません・富田亜紀子著・晩聲社刊）
本書もオンデマンド出版です。下記からお申し込みください。
■拉致問題関連書籍一覧（特定失踪者家族会作成）
http://araki.way-nifty.com/araki/2022/09/post-cf6ae2.html
★調査会のYouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/@特定失踪者問題調査会
★代表荒木のYouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/@arakikazuhiro
★インターネット放送 channelAJER（チャンネル アジャ）では代表荒木と幹事長村尾の担当する番組を送信しています。会員制ですが1回26分の番組の前半は無料で視聴していただけます。 ajer.jp
荒木担当 『救い、守り、創る』
村尾担当 『オレがやらなきゃ誰がやる！』
★予備役ブルーリボンの会の動画配信「レブラ君とあやしい仲間たち」
・代表荒木がキャスターをつとめています。
https://www.youtube.com/channel/UCPrqeCO5CGlj9Imyzz1_XTg
★チャンネル桜「拉致被害者を救え！Save the Abductees」
・副代表増元がキャスターをつとめています。
http://www.ch-sakura.jp/programs/program-info.html?id=1660
―――――
※特定失踪者に関わる報道は地域限定であってもできるだけ多くの方に知らせたいと思います。報道関係の皆様で特集記事掲載や特集番組放送などについて、可能であればメール（代表荒木アドレス宛）にてお知らせ下さい。
//////////////////////////////////////////////////////////
北朝鮮船・乗組員・遺体の漂流着岸一覧
https://note.com/kumoha551/n/n1de0fabd91c6?sub_rt=share_pw
着岸漂流一覧と失踪関連地点マップ
https://drive.google.com/open?id=1Nsd5Xf9dqDa6AsYv5_4VspEFmeNh95qS&usp=sharing
_________________________________________
■特定失踪者問題調査会■
〒112-0004東京都文京区後楽2-3-8第6松屋ビル301
Tel03-5684-5058Fax03-5684-5059
お問い合わせ・送信中止・アドレス変更等は代表荒木のアドレスkumoha551●mac.com（●を半角の＠に変える）までお願いします。
調査会ホームぺージ：http：//www.chosa-kai.jp/
YouTube https://www.youtube.com/channel/UCECjVKicFLLut5-qCvIna9A
●クレジットカードでのカンパが可能です。ホームページから入って手続きできます。 www.chosa-kai.jp/net_de_kifu
●郵便振替口座00160-9-583587口座名義：特定失踪者問題調査会 ●銀行口座 みずほ銀行 飯田橋支店 普通預金 2520933 名義 特定失踪者問題調査会 ●労金口座 中央労働金庫 本郷支店 144093 名義 特定失踪者問題調査会代表 荒木和博 （銀行口座のカンパで領収書のご入用な場合はご連絡下さい） ●毎月定額をカードから引き落とし支援するマンスリーサポートはこちらから
readyfor.jp/projects/shiokaze-supporter
■特定失踪者家族会■ 住所等は調査会と同じです。カンパの送金先は
郵便振替口座 00290-8-104325 特定失踪者家族会 銀行口座 ゆうちょ銀行 普通預金 店番128（イチニハチ） 口座番号4097270 特定失踪者家族会
___________________________________________________